A Singapore exchange is offering mom-and-pop investors what it says is an easier way to get their hands on gold bars.